Index a document from a file (internal)post https://api.ducky.ai/internal/index-fileIndex a document from a file into the specified index.